FAQ

FAQ

Preguntas frecuentes FAQ

SOMMAIRE

CONTENTS

ÍNDICE

1. Ouverture du MOOC
2. Dates of the MOOC
3. Inicio del MOOC
4. Comment accéder aux forums ?
5. How to access the forums ?
6. ¿Cómo acceder a los foros?
7. Comment utiliser les forums ?
8. How to use the forums ?
9. ¿Cómo los utilizar foros?
10. Les activités évaluées
11. Assessment
12. Las actividades evaluadas
13. Où puis-je poser mes questions ?
14. Where can I ask questions ?
15. ¿A quién preguntar en caso de duda?
16. Où puis-je consulter mes notes ?
17. Where can I see my results ?
18. ¿Dónde consultar las puntuaciones?
19. Comment télécharger les vidéos ?
20. How do I download the videos ?
21. ¿Cómo descargar los videos?
22. Vidéos de cours
23. Course videos
24. Videos
25. Quiz
26. Quiz
27. Cuestionarios
28. Ressources complémentaires
29. Additional resources
30. Recursos adicionales
31. Qu'est-ce qu'on obtient à la fin du MOOC ?
32. What do I get at the end of the MOOC ?
33. ¿Qué se obtiene al final del MOOC?
34. Quelles sont les conditions d'utilisation du MOOC et du contenu produit par les apprenants ?
35. What are the conditions of use of the MOOC and the content produced by those enrolled ?
36. ¿Cuáles son las condiciones de uso del MOOC y de los contenidos producidos por los alumnos?

Organisation et déroulement du MOOC

STRUCTURE AND RUNNING OF THE MOOC

ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL MOOC

1. Ouverture et durée du MOOC

1. Dates and duration of the MOOC

1. Inicio y duración del MOOC

Le cours est ouvert depuis le 28 juin 2022. Vous pouvez le suivre à votre rythme jusqu'au 27 juin 2023.Tous les éléments de cours sont disponibles en français, en anglais et en espagnol.

The course is open since 28 June 2022. You can follow it at your own pace until 27 June 2023. The course content is available in French, English and Spanish.

El curso está abierto desde el 28 de junio de 2022. Los participantes puedan completarlo a su propio ritmo hasta el 27 de junio de 2023. Se podrá acceder al curso en francés, inglés y español. 

2. Comment accéder aux forums ?

2. How to access the forums ?

2. ¿Cómo se accede a los foros?

Vous pouvez accéder au forum de Besoin d'aide ? pour les questions techniques ou sur des informations générales liées à l'organisation du MOOC depuis la section "À lire avant tout". Vous pouvez également accéder aux forums depuis les pages du cours, pour ce qui touche aux sujets spécifiquement traités dans les modules. La section finale "Pour terminer le MOOC" propose également un forum de bilan. Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter la page "Échanger via les forums" de la rubrique "Découvrir la plateforme FUN".

For technical queries or general information about the structure of the MOOC, please see the Need help ? forum, which you can access from the "Read me first!” section. You can also access the forums from the course pages for specific topics covered in the modules. The final section, "To end the MOOC" includes a debriefing forum. For more details, please see the page on "Discussions in the forums" in the "About the FUN platform” section.

Puede acceder al foro "¿Necesita ayuda?" para cuestiones técnicas o información general relacionada con la organización del MOOC desde el apartado "Antes que nada...". También puede acceder a los foros desde las páginas del curso para los temas específicos tratados en los diferentes módulos. El apartado final "Para completar el MOOC" también cuenta con un foro de conclusión. Para más detalles, consulte la página "Participar en los foros" del apartado "Descubrir la plataforma FUN".

3. Comment utiliser les forums ?

3. How to use the forums ?

3. ¿Cómo utilizar los foros?

Tout d’abord, pour la bonne organisation du forum, assurez-vous, avant de créer un nouveau sujet, qu’il n’existe pas déjà. Si vous créez un nouveau message, choisissez bien la sous-rubrique correspondante à votre message. Les membres de l'équipe pédagogique se répartissant le travail selon la nature des questions, le respect de cette organisation leur permettra de gérer vos questions de manière aussi efficace que possible.

First of all, before you create a new topic, make sure that the same one does not already exist to help the forums run smoothly. When you create a new message, please select the right sub-heading. The members of the teaching team deal with messages according to the subject of the question asked, so by respecting this structure you will help them respond to your questions as efficiently as possible.

En primer lugar, para garantizar un buen funcionamiento del foro, antes de crear un nuevo tema asegúrese de que el tema no existe ya. Si va a crear un nuevo mensaje, elija bien el subapartado correspondiente. Los miembros del equipo docente se distribuyen las preguntas dependiendo del tipo que sean, por lo que respetar esta organización hará que puedan contestar lo más eficazmente posible.

4. Les activités évaluées

4. Assessment

4. Actividades evaluadas

Dans ce MOOC, les 9 quiz de fin de modules constituent les activités évaluées. Tous les quiz sont obligatoires. 

In this MOOC, there are 9 assessed quizzes at the end of the modules. All the quizzes are compulsory. 

En este MOOC, el contenido que se evalúa son los cuestionarios incluidos al final de cada módulo, 9 en total. Todos los cuestionarios son obligatorios.

5. Où poser mes questions ?

5. Where can I ask questions ?

5. ¿A quién preguntar en caso de duda?

Vous pouvez poser vos questions relatives aux contenus du cours et adresser vos questions d'organisation ou soulever un problème technique dans les forums du MOOC.

You can ask questions about the content of the course or about the structure or any technical issues in the MOOC forums.

Puede hacer preguntas sobre el contenido y la organización del curso o plantear un problema técnico en los foros del MOOC.

6. Où puis-je consulter mes notes ?

6. Where can I see my results ?

6. ¿Dónde consultar las puntuaciones?

Vous pouvez consulter vos notes dans le menu principal, onglet "Progression". 

You can view your scores in the "Progress" tab of the main menu. 

Puede consultar sus calificaciones en el menú principal, pestaña "Progreso". 

7. Comment télécharger les vidéos ?

7. How do I download the videos ?

7. ¿Cómo descargar los videos?

Vous retrouverez les liens de téléchargement des vidéos sous chacune d'entre elles. La plateforme FUN vous propose 2 qualités : Normale (720p) et Mobile (480p). Si vous disposez d'une faible bande passante, il est préférable de privilégier le format "Mobile". Pour lancer le téléchargement,  faites un clic droit sur l'un des trois formats proposés puis choisissez l'option "Enregistrer sous".

A download link is provided below each video. The FUN platform offers two options : Normal (720p) and Mobile (480p). If you have a low bandwidth, it is best to download the "Mobile" format. To start the download, right-click on one of the three formats and select "Save as".

Debajo de cada video se incluye un enlace de descarga. La plataforma FUN ofrece 2 resoluciones : Normal (720p) y Móvil (480p). Si tiene poco ancho de banda, es mejor utilizar el formato "Móvil". Para iniciar la descarga, haga clic con el botón derecho del ratón en uno de los tres formatos y elija la opción "Guardar como".

Ressources et activitÉs

RESOURCES AND ACTIVITIES

RECURSOS Y ACTIVIDADES

8. Vidéo de cours

8. Course videos

8. Videos

Chaque module du MOOC comporte une vidéo de cours, qui vous expose les points principaux traités dans les cours.

Each module of the MOOC includes a video that outlines the main points covered in the course.

Cada módulo del MOOC incluye un video con los principales puntos tratados.

9. Les quiz

9. The Quizzes

9. Cuestionarios

Dans ce MOOC, vous trouverez un seul type de quiz :

This MOOC includes only one type of quiz :

Este MOOC cuenta con un único tipo de cuestionario :

• Les quiz à la fin de chaque module comportent de questions sur l'ensemble des ressources de cours (vidéo et textes du module. Tous les quiz sont obligatoires. Vous disposez de 2 tentatives pour chaque quiz, soyez donc attentif lorsque vous soumettez vos réponses ! Vous devez obtenir 80 % de bonnes réponses au total pour valider votre parcours. 
• The quizzes at the end of each module with questions on the teaching resources (videos and texts) in the module. All the quizzes are compulsory. You have 2 attempts for each quiz, so be careful when submitting your answers! You must achieve an overall score of 80% to validate the course. 
• El cuestionario que se incluye al final de cada módulo consta de preguntas sobre los recursos del módulo (video y textos). Todos los cuestionarios son obligatorios. Tiene 2 intentos para cada cuestionario, así que preste atención al contestar. Debe obtener un 80 % de respuestas correctaspara validar el curso. 

Vous pourrez réaliser les quiz  jusqu'au 27 juin 2023 à 21h (UTC) !

You can take the quizzes until 27 juin 2023 at 21:00 (UTC) !

Tiene hasta el 27 de junio de 2023 a las 21:00 (UTC) para responder a los cuestionarios !

10. Ressources

10. Resources

10. Recursos

Des ressources vous seront proposées pour compléter le cours, dans les rubriques "Pour aller plus loin" de chaque module. Notez que les questions de quiz ne portent pas sur ces ressources. Elles sont là pour votre usage personnel, si vous souhaitez approfondir les sujets traités dans les modules.

A list of additional resources is available in the “Learn more” section of each module. Please note that the questions in the quiz do not concern these resources. They are there for your personal use, if you wish to find out more about the topics covered in the modules.

Se facilitarán recursos adicionales en cada módulo, en el apartado "Seguir profundizando". Tenga en cuenta que estos recursos no se evalúan en los cuestionarios. Estos recursos son para uso personal, si desea profundizar en los temas tratados en los módulos.

Conditions de rÉussite

CONDITIONS FOR SUCCESSFUL COMPLETION

CONDICIONES DE SUPERACIÓN

11. Qu'est-ce qu'on obtient à la fin du MOOC ?

11. What do I get at the end of the MOOC ?

11. ¿Qué se obtiene al final del MOOC?

A la fin du MOOC, vous obtiendrez une attestation de suivi avec succès, si votre note est supérieure ou égale à 80%. Attention ! le MOOC ne permet pas d’obtenir l’équivalence d’un diplôme, d'UE ou de crédits ECTS. Nous vous conseillons de consulter cet article sur le site de Thot cursus concernant la valorisation d’un MOOC dans un CV. La génération des attestations de suivi avec succès peut être plus ou moins longue en fonction du nombre de personnes l'ayant obtenue. Elle sera téléchargeable depuis votre tableau de bord, quelques jours / semaines après la fin du MOOC.

At the end of the MOOC, you will obtain a certificate of completion if you have achieved a score of at least 80%. Important ! This MOOC does not award a qualification equivalent to a diploma, UE or ECTS credits. We recommend that you read this article on the Thot cursus website about presenting a MOOC on your CV. There may be a delay in generating the certificates of completion depending on the number of people who have achieved them. You will be able to download the certificate from your FUN dashboard a few weeks after the end of the MOOC.

Al final del MOOC, obtendrá un certificado de superación si su calificación es igual o superior a 80%. Atención: Este MOOC no es convalidable por títulos, asignaturas ni créditos ECTS. Le aconsejamos que consulte este artículo en el sitio web de Thot Cursus sobre la importancia de los MOOC en el currículum. La generación de los certificados de superación puede tardar más o menos tiempo en función del número de personas inscritas en el curso. El certificado se podrá descargar desde el panel principal unos días / semanas tras finalizar el MOOC.

Attention ! Vérifiez bien vos informations de profil, saisies lors de votre inscription sur la plateforme FUN, et qui apparaîtront sur l'attestation de suivi avec succès. L'attestation étant générée automatiquement selon vos informations de profil et selon un modèle standard imposé par FUN, l'équipe pédagogique ne peut la modifier ! Sur l'attestation seront mentionnées les informations suivantes :

Important! Please check your profile information, entered when you created your account the FUN platform, as it will appear on your completion certificate. The certificate will be generated automatically according to your profile information and a standard model provided by FUN, the teaching staff cannot modify it ! The following information will be mentioned on the certificate :

ATENCIÓN - Por favor, compruebe los datos de su perfil, introducidos al registrarse en la plataforma FUN: estos datos son los que figurarán en el certificado de superación. El certificado se generará automáticamente a partir de los datos de su perfil y en base al modelo estándar de FUN, por lo que el equipo docente no podrá modificarlo. En el certificado figurarán los siguientes datos :

• Le prénom et nom de l'apprenant
• First and last name of the participant
• Nombre y apellidos del alumno
• L'intitulé du MOOC
• The title of the MOOC
• El título del MOOC
• La plateforme de diffusion FUN
• The FUN platform
• La plataforma de difusión (FUN)
• Le logo de l'université
• The university's logo
• El logotipo de la universidad
• La date de délivrance
• The date of issue
• La fecha de emisión
• La mention que cette attestation n'est pas un diplôme et ne confère pas de crédits ECTS
• A statement indicating that the certificate is not a diploma and does not award any ECTS credits
• Una indicación de que el certificado no tiene consideración de título y no otorga créditos ECTS

Votre score n'apparaîtra donc pas sur l'attestation de suivi avec succès.

Your score will not appear on your certificate of completion.

La puntuación no aparecerá en el certificado de superación.

AccÈs et conditions d'utilisation

ACCESS AND CONDITIONS OF USE

ACCESO Y CONDICIONES DE USO

12. Quelles sont les conditions de réutilisation du MOOC et du contenu produit par les apprenants ?

12. What are the conditions of use of the MOOC and the content produced by those enrolled ?

12. ¿Cuáles son las condiciones de utilización del MOOC y de los contenidos producidos por los alumnos?

Tout contenu produit par les apprenants et le contenu du MOOC sont soumis à la Licence CC BY NC SA. Le titulaire des droits autorise l’exploitation de l’œuvre originale à des fins non commerciales, ainsi que la création d’œuvres dérivées, à condition qu’elles soient attribuées à l'auteur en citant son nom et distribuées sous une licence identique à celle qui régit l’œuvre originale.

All content produced by participants and the content of the MOOC are licensed under the CC BY NC SA. licence. The rights holder authorises the use of the original work for non-commercial purposes, as well as the creation of derivative works, provided that they are attributed to the author by name and distributed under a licence identical to that governing the original work.

Todos los contenidos producidos por los alumnos y el contenido del MOOC se encuentran bajo la licencia CC BY NC SA. El titular de los derechos autoriza la explotación de la obra original con fines no comerciales, así como la creación de obras derivadas, siempre que se atribuyan al autor por su nombre y se distribuyan bajo una licencia idéntica a la que rige la obra original.